1
00:00:01,653 --> 00:00:02,613
[narrador masculino]
Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,048
Você é o Quieto?

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,704
Ela está planejando
sobre ressuscitar Garmadon.

4
00:00:05,788 --> 00:00:08,748
Dê-me a máscara.

5
00:00:08,834 --> 00:00:11,324
O Quieto tem a máscara.

6
00:00:11,402 --> 00:00:14,102
- Ah-ah.
- Eles têm Lloyd.

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,058
[música tema]

8
00:00:41,737 --> 00:00:44,957
[narrador masculino]
Episódio 82,
"Medo na chegada."

9
00:00:47,221 --> 00:00:49,091
[música instrumental]

10
00:00:54,228 --> 00:00:55,658
Ah, vamos lá.

11
00:00:59,755 --> 00:01:01,625
[pneus cantando]

12
00:01:03,498 --> 00:01:05,408
[rosna]

13
00:01:07,154 --> 00:01:09,074
uau

14
00:01:15,945 --> 00:01:16,895
[suspiros]

15
00:01:16,989 --> 00:01:18,599
Uh..

16
00:01:18,687 --> 00:01:20,557
O Comissário da Polícia está aqui?

17
00:01:26,738 --> 00:01:29,828
Não se esqueça, a melhor maneira
para derrotar seu inimigo

18
00:01:29,915 --> 00:01:32,655
é fazê-lo
seu amigo.

19
00:01:32,744 --> 00:01:33,754
[chocalho]

20
00:01:33,832 --> 00:01:35,402
Ah, você não é,
Caranguejo?

21
00:01:35,486 --> 00:01:36,966
Rabugento.

22
00:01:37,053 --> 00:01:39,713
[grunhidos]

23
00:01:39,795 --> 00:01:42,665
Ei, o que eu suponho
a ver com ele?

24
00:01:42,754 --> 00:01:45,024
Leve-o
para o zoológico.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,925
Nós não
tenha um zoológico!

26
00:01:47,019 --> 00:01:48,929
[rosna]

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,031
[cantarolando]

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,377
[Kai]
'Precisamos ver
o Comissário.'

29
00:01:59,467 --> 00:02:00,947
[guarda]
'Ele não é
recebendo visitantes.

30
00:02:01,033 --> 00:02:02,563
[Kai]
'Mas é importante.'

31
00:02:02,644 --> 00:02:03,954
[guarda]
'Todas as suas obras
é importante.'

32
00:02:04,036 --> 00:02:05,126
[Kai]
'Não me faça
dar um tiro em você.

33
00:02:05,212 --> 00:02:06,742
zap

34
00:02:06,822 --> 00:02:08,302
- Comissário.
- É tão bom ver você.

35
00:02:08,389 --> 00:02:09,999
- Não há tempo a perder.
- Desculpe invadir.

36
00:02:10,086 --> 00:02:11,696
- Mas é realmente muito urgente.
- Temos que desocupar a cidade.

37
00:02:11,783 --> 00:02:14,483
Precisamos de armas. Muitos
e muitas e muitas armas.

38
00:02:14,569 --> 00:02:15,739
[absurdo]

39
00:02:15,831 --> 00:02:18,231
Uau, uau, uau,
um de cada vez.

40
00:02:18,312 --> 00:02:19,882
Apenas atire
para mim diretamente.

41
00:02:19,965 --> 00:02:21,575
O que vai
me faça entrar?

42
00:02:21,663 --> 00:02:23,753
Perdão,
você está dentro?

43
00:02:23,839 --> 00:02:26,539
Ah, toda vez que algo
coisas ruins acontecem com a cidade

44
00:02:26,624 --> 00:02:29,894
primeira coisa que eles fazem
é o comissário de polícia.

45
00:02:29,975 --> 00:02:31,185
Então, o que é
desta vez?

46
00:02:31,281 --> 00:02:33,501
Insetos mutantes subterrâneos?

47
00:02:33,588 --> 00:02:36,368
Indomável
zumbis comedores de carne?

48
00:02:36,460 --> 00:02:37,680
Um gênio pirata?

49
00:02:37,766 --> 00:02:40,286
- Gênio pirata?
- Sim, por que não?

50
00:02:40,377 --> 00:02:42,947
'Tudo pode acontecer
nesta cidade maluca.

51
00:02:43,032 --> 00:02:44,772
Ah, não fique
ridículo.

52
00:02:44,860 --> 00:02:46,730
É o
Filhos de Garmadon.

53
00:02:46,818 --> 00:02:47,858
Eles têm Lloyd.

54
00:02:47,950 --> 00:02:49,430
E as três máscaras Oni.

55
00:02:49,517 --> 00:02:51,257
- O Quieto..
-Quem é Harumi..

56
00:02:51,345 --> 00:02:53,865
Vai ressuscitar o mal
espírito de Lord Garmadon e--

57
00:02:53,956 --> 00:02:55,516
Apenas pare.

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,870
A princesa
está por trás de tudo isso?

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,610
É por isso que nós
preciso de você atrás de nós.

60
00:02:59,701 --> 00:03:01,701
Junto com todos
em sua força.

61
00:03:01,790 --> 00:03:04,880
Eu não estou pronto para perder
minha cidade ainda.

62
00:03:07,491 --> 00:03:09,361
Pessoa do outro lado
deste telefone

63
00:03:09,450 --> 00:03:11,190
chame-me o prefeito.

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,501
Sim, eu aguento.

65
00:03:15,934 --> 00:03:18,724
♪ Aranhas em casa ♪

66
00:03:18,807 --> 00:03:21,677
♪ Durma, durma ♪

67
00:03:21,766 --> 00:03:25,506
♪ Aranhas em casa ♪♪

68
00:03:25,596 --> 00:03:26,596
[cantarolando]

69
00:03:26,684 --> 00:03:27,694
[geme]

70
00:03:27,772 --> 00:03:28,862
[rindo]

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,647
Então esta é a sua verdadeira face.

72
00:03:30,732 --> 00:03:31,912
Sem a máscara.

73
00:03:31,994 --> 00:03:33,264
Não é à toa que você cobre isso.

74
00:03:33,343 --> 00:03:35,913
Morda a língua, Ninja Verde.

75
00:03:35,998 --> 00:03:38,038
A luta está quase terminada.

76
00:03:38,130 --> 00:03:39,440
Para onde você está me levando?

77
00:03:39,523 --> 00:03:42,053
Preso no palácio
de segredos toda a minha vida

78
00:03:42,134 --> 00:03:44,494
isso me deu tempo
para fazer alguns

79
00:03:44,572 --> 00:03:46,442
alterações,
você poderia dizer.

80
00:03:47,618 --> 00:03:50,188
Sim, eu destruí
o palácio.

81
00:03:50,273 --> 00:03:52,543
Mas eu tomei cuidado
para não danificar

82
00:03:52,623 --> 00:03:54,503
o templo
da ressurreição.

83
00:03:55,931 --> 00:03:57,801
[música instrumental]

84
00:04:03,765 --> 00:04:06,585
Os Ninja sobreviveram,
Quieto.

85
00:04:06,681 --> 00:04:08,381
Eles estão na cidade.

86
00:04:09,423 --> 00:04:11,293
[metal tilintando]

87
00:04:15,820 --> 00:04:18,430
O que foi que você disse
sobre a luta ter acabado?

88
00:04:18,519 --> 00:04:19,999
Deixe-os vir.

89
00:04:20,085 --> 00:04:22,435
Se alguém
tenta me parar

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,223
eu sempre tenho
minha apólice de seguro.

91
00:04:25,308 --> 00:04:26,658
[geme]

92
00:04:26,744 --> 00:04:28,144
- Mãe!
- Lloyd!

93
00:04:28,833 --> 00:04:31,663
[retinido]

94
00:04:31,749 --> 00:04:34,619
Ela é louca, ela quer
para trazer de volta seu pai.

95
00:04:34,709 --> 00:04:37,579
Eu estive tão procurando
ansioso por isso.

96
00:04:37,668 --> 00:04:39,498
- Reunião familiar.
- Uh!

97
00:04:39,583 --> 00:04:42,023
Deixe ela ir.
Isso é entre nós.

98
00:04:42,107 --> 00:04:44,367
Não, Lloyd.

99
00:04:44,458 --> 00:04:47,198
Nunca houve nada
entre nós.

100
00:04:52,422 --> 00:04:54,602
Dói,
não é?

101
00:04:54,685 --> 00:04:56,025
Não há nada
mais poderoso

102
00:04:56,121 --> 00:04:58,521
do que um golpe
para o coração.

103
00:04:58,602 --> 00:05:01,782
Nós a encontramos depois
ela localizou o jovem Wu.

104
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Útil
dela.

105
00:05:06,088 --> 00:05:08,958
Prepare a cerimônia.
Começamos ao anoitecer.

106
00:05:09,047 --> 00:05:12,007
[respira pesadamente]
Eu não vou deixar você
saia impune disso.

107
00:05:12,094 --> 00:05:13,624
[rindo]

108
00:05:15,184 --> 00:05:17,974
Ou o quê?
Você vai chorar?

109
00:05:18,056 --> 00:05:19,186
[imita soluçar]

110
00:05:20,363 --> 00:05:22,063
[motor acelerando]

111
00:05:22,147 --> 00:05:23,847
Ah, você estava certo.

112
00:05:23,932 --> 00:05:25,282
As ruas estão se unindo..

113
00:05:25,977 --> 00:05:28,107
[rindo]

114
00:05:28,197 --> 00:05:30,807
Eles não querem ninguém
chegando perto do palácio.

115
00:05:30,895 --> 00:05:32,975
[Cole]
'Estamos no lugar.'

116
00:05:33,071 --> 00:05:35,811
'Operação secreta iniciada.'

117
00:05:35,900 --> 00:05:36,990
Copie isso.

118
00:05:38,381 --> 00:05:40,301
[música instrumental]

119
00:05:42,254 --> 00:05:43,604
O que você está fazendo?

120
00:05:43,691 --> 00:05:45,261
As três máscaras Oni sozinhas

121
00:05:45,345 --> 00:05:47,085
trará de volta seu pai.

122
00:05:47,172 --> 00:05:48,912
Para que o ritual tenha sucesso

123
00:05:49,000 --> 00:05:51,310
Eu também preciso de um cabelo
do filho.

124
00:05:52,090 --> 00:05:53,050
[geme]

125
00:05:53,135 --> 00:05:55,045
E da esposa.

126
00:06:04,799 --> 00:06:05,799
Não toque nela.

127
00:06:05,887 --> 00:06:07,017
[geme]

128
00:06:07,105 --> 00:06:08,235
Você!

129
00:06:08,324 --> 00:06:09,934
E eu já colecionei um

130
00:06:10,021 --> 00:06:12,941
do irmão,
querido pequeno Wu.

131
00:06:13,024 --> 00:06:15,944
- Então estamos todos prontos para começar?
- Não se preocupe, mãe.

132
00:06:16,027 --> 00:06:17,547
Meus amigos vão parar com isso.

133
00:06:17,638 --> 00:06:19,288
E se eles tentarem

134
00:06:19,379 --> 00:06:21,249
eles terão que fazer uma escolha.

135
00:06:21,337 --> 00:06:23,427
Uma escolha? O que você quer dizer?

136
00:06:24,862 --> 00:06:26,732
[suspiros]

137
00:06:26,821 --> 00:06:28,041
Não!

138
00:06:28,126 --> 00:06:30,036
[música dramática]

139
00:06:34,176 --> 00:06:35,656
[ofegante]

140
00:06:35,743 --> 00:06:38,013
Salve sua mãe.

141
00:06:38,093 --> 00:06:41,053
Ou seu amado Ninja Verde.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,399
[geme]
Deixe-me sair.

143
00:06:43,490 --> 00:06:44,710
Aconteça o que acontecer

144
00:06:44,795 --> 00:06:46,005
aquele homem que ela quer
para trazer de volta

145
00:06:46,101 --> 00:06:47,361
não é seu pai.

146
00:06:47,450 --> 00:06:49,230
Você não deve
deixe acontecer.

147
00:06:49,321 --> 00:06:50,851
[grunhidos]

148
00:06:54,631 --> 00:06:56,681
Será que o Quieto
precisa das máscaras?

149
00:06:57,547 --> 00:06:58,767
Ainda não.

150
00:06:58,853 --> 00:07:00,293
Algum sinal do Ninja?

151
00:07:00,376 --> 00:07:02,596
Houve
nenhuma visão deles.

152
00:07:02,683 --> 00:07:05,123
Lembre-se,
eles são ninjas.

153
00:07:05,207 --> 00:07:07,557
Eles não
gostaria de ser visto.

154
00:07:08,863 --> 00:07:10,173
Esteja pronto.

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,170
Eu sou.

156
00:07:13,258 --> 00:07:15,168
[sirenes tocando]

157
00:07:18,960 --> 00:07:21,090
[Comissário]
'Todas as unidades,
aproxime-se com cautela.

158
00:07:21,179 --> 00:07:23,829
Eu não quero nenhum herói
lá fora.

159
00:07:26,184 --> 00:07:27,664
[suspiros]

160
00:07:27,751 --> 00:07:29,621
[pneu cantando]

161
00:07:31,233 --> 00:07:33,153
[clamando]

162
00:07:36,325 --> 00:07:38,845
Ok, nós não
quer algum problema.

163
00:07:38,936 --> 00:07:41,236
Nós podemos resolver
isso pacificamente.

164
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Ah, onde está
a diversão nisso?

165
00:07:43,767 --> 00:07:45,157
Nós temos razão
acreditar

166
00:07:45,247 --> 00:07:47,767
você invadiu
para estas instalações

167
00:07:47,858 --> 00:07:51,598
e estavam prestes a se envolver
em alguma atividade bastante ilegal.

168
00:07:51,688 --> 00:07:54,518
Mas se todo mundo sair
com as mãos para cima..

169
00:07:56,388 --> 00:07:57,688
Tudo bem, ah..

170
00:07:57,781 --> 00:08:00,351
Meu microfone
está flutuando.

171
00:08:00,436 --> 00:08:02,956
[rindo]

172
00:08:03,047 --> 00:08:05,657
Agora acho que não podemos
resolver isso pacificamente.

173
00:08:05,746 --> 00:08:07,436
Ilumine-os!

174
00:08:07,530 --> 00:08:09,920
- O que você está fazendo?
- Você disse para acendê-los.

175
00:08:10,011 --> 00:08:11,671
eu quis dizer
com suas armas.

176
00:08:11,752 --> 00:08:14,152
Ah, não temos armas,
comissário.

177
00:08:14,232 --> 00:08:15,972
Só temos tasers.

178
00:08:16,060 --> 00:08:18,060
Ah, sim, certo.

179
00:08:18,149 --> 00:08:19,849
Então carregue-os.

180
00:08:21,109 --> 00:08:22,459
E prendê-los.

181
00:08:22,545 --> 00:08:24,765
[clamando]

182
00:08:24,852 --> 00:08:26,722
[música instrumental]

183
00:08:28,769 --> 00:08:30,989
Você queria uma distração,
você tem um.

184
00:08:31,075 --> 00:08:33,115
'Agora salve a cidade, Ninja.'

185
00:08:33,208 --> 00:08:35,428
Obrigado, Senhor Comissário.
Nós tiramos daqui.

186
00:08:35,515 --> 00:08:37,075
P.I.X.A.L, me pegue
para o palácio.

187
00:08:37,168 --> 00:08:39,038
Você vai querer
para virar a primeira à esquerda.

188
00:08:39,127 --> 00:08:40,997
- Então à direita.
- Copie isso.

189
00:08:45,089 --> 00:08:46,959
[zapeando]

190
00:08:55,099 --> 00:08:57,009
[risos]

191
00:09:03,020 --> 00:09:04,110
Ah, Pix

192
00:09:04,195 --> 00:09:05,455
temos uma rede de pesca no caminho.

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
- Este caminho está bloqueado.
- Posso redirecionar você.

194
00:09:07,851 --> 00:09:09,721
Não há tempo, espere.

195
00:09:16,033 --> 00:09:18,653
Você acabou de dizer a si mesmo
aguentar?

196
00:09:18,732 --> 00:09:20,602
'Parecia
o momento precisava disso.

197
00:09:20,690 --> 00:09:22,130
'Pegando os outros agora.'

198
00:09:22,213 --> 00:09:24,263
[conversa indistinta]

199
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
[risos diabólicos]

200
00:09:26,043 --> 00:09:27,923
[sirene tocando]

201
00:09:28,742 --> 00:09:29,832
[acidente]

202
00:09:38,099 --> 00:09:39,489
[Kai]
'Espere.'

203
00:09:39,579 --> 00:09:40,799
E para que conste

204
00:09:40,884 --> 00:09:42,104
Eu estava contando isso para os outros

205
00:09:42,190 --> 00:09:43,320
não eu.

206
00:09:45,759 --> 00:09:46,849
zap

207
00:09:50,938 --> 00:09:53,588
Vá, Ninja, vá.

208
00:09:53,680 --> 00:09:55,600
[música instrumental]

209
00:09:56,770 --> 00:09:58,030
Você nos levou ao palácio.

210
00:09:58,119 --> 00:10:00,299
- Obrigado, Pix.
- Tome precauções.

211
00:10:00,382 --> 00:10:03,432
Vamos. Você se cuida
do nosso pequeno Mestre Wu.

212
00:10:03,515 --> 00:10:05,165
Vejo você do outro lado.

213
00:10:05,256 --> 00:10:07,166
[música dramática]

214
00:10:13,047 --> 00:10:15,957
Bom. Você trouxe as máscaras.
Algum problema?

215
00:10:16,050 --> 00:10:18,010
Nada que os outros não possam resolver.

216
00:10:18,095 --> 00:10:20,915
- Então a cerimônia está pronta.
- 'Entendo.'

217
00:10:21,011 --> 00:10:23,321
Eu machuquei você
e você quer me machucar.

218
00:10:23,405 --> 00:10:26,225
Mas este não é o caminho.
Você não precisa fazer isso.

219
00:10:26,321 --> 00:10:27,581
Nós vamos parar você.

220
00:10:27,670 --> 00:10:29,590
[todos rindo]

221
00:10:30,934 --> 00:10:33,854
Ouviu isso?
Eles vão parar você.

222
00:10:33,937 --> 00:10:37,157
Você colocou muita fé
em seus amigos, Lloyd.

223
00:10:37,245 --> 00:10:39,325
E você colocou muito pouco.

224
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
Coloque as máscaras em posição.

225
00:10:50,432 --> 00:10:52,302
[cantando em língua estrangeira]

226
00:10:55,306 --> 00:10:57,176
[cantando em língua estrangeira]

227
00:11:07,492 --> 00:11:09,362
Lloyd, está começando.

228
00:11:09,451 --> 00:11:11,151
Onde estão os Ninjas?

229
00:11:11,235 --> 00:11:13,105
[cantando em língua estrangeira]

230
00:11:23,204 --> 00:11:26,344
Não, Rumi. Este não é você!

231
00:11:26,424 --> 00:11:28,304
[cantando em língua estrangeira]

232
00:11:32,953 --> 00:11:34,823
[música intensa]

233
00:11:38,567 --> 00:11:40,477
[música instrumental]

234
00:11:43,441 --> 00:11:45,361
[bipando]

235
00:11:50,187 --> 00:11:53,357
Eu não posso ficar preso
em serviço de patrulha a pé.

236
00:11:53,451 --> 00:11:55,631
Estamos faltando
todas as coisas boas.

237
00:11:55,715 --> 00:11:56,665
Conte-me sobre isso.

238
00:11:56,759 --> 00:11:57,889
Ouvi dizer que ela está abrindo

239
00:11:57,978 --> 00:12:00,498
uh, vórtices e outras coisas.

240
00:12:02,330 --> 00:12:05,770
Ah, cara.
É melhor alguém tirar fotos.

241
00:12:05,855 --> 00:12:07,725
[música instrumental]

242
00:12:10,033 --> 00:12:11,913
[cantando em língua estrangeira]

243
00:12:17,606 --> 00:12:19,826
[cantando em língua estrangeira]

244
00:12:19,913 --> 00:12:22,793
Rasgue o tecido entre os reinos.

245
00:12:22,872 --> 00:12:25,662
Oni, eu invoco você.

246
00:12:25,745 --> 00:12:29,785
Conecte-me
para o reino que partiu.

247
00:12:29,879 --> 00:12:31,749
[música intensa]

248
00:12:36,103 --> 00:12:37,503
Sim!

249
00:12:37,582 --> 00:12:39,502
[vento soprando]

250
00:12:49,594 --> 00:12:51,124
[grunhido]
Filho!

251
00:12:52,336 --> 00:12:54,246
[grunhido]

252
00:13:02,390 --> 00:13:04,260
[risos diabólicos]

253
00:13:06,873 --> 00:13:09,143
- Então--
- E daí?

254
00:13:09,223 --> 00:13:11,833
Eu sei que deveríamos
para assistir o Ninja.

255
00:13:11,921 --> 00:13:14,621
Mas eu sinto que tudo é legal
coisas estão acontecendo atrás de nós.

256
00:13:14,706 --> 00:13:16,616
Eu vou olhar se você olhar.

257
00:13:18,449 --> 00:13:20,319
[risos diabólicos]

258
00:13:21,278 --> 00:13:23,588
[música dramática]

259
00:13:23,672 --> 00:13:25,812
Uau! Isso é incrível.

260
00:13:29,330 --> 00:13:32,030
O que é incrível?

261
00:13:32,115 --> 00:13:33,985
[metal tilintando]

262
00:13:38,121 --> 00:13:39,991
[música intensa]

263
00:13:42,473 --> 00:13:46,173
eu invoco
o senhor de muitos nomes.

264
00:13:46,260 --> 00:13:48,350
Senhor da Destruição!

265
00:13:48,436 --> 00:13:50,656
Rei das Sombras!

266
00:13:50,742 --> 00:13:53,222
Senhor Garmadon!

267
00:13:53,310 --> 00:13:55,490
[música dramática]

268
00:13:55,573 --> 00:13:58,013
Garmadon!

269
00:13:59,534 --> 00:14:01,934
[Senhor Garmadon]
'Quem..'

270
00:14:02,015 --> 00:14:05,315
'...me ligou..'

271
00:14:05,409 --> 00:14:06,319
'...aqui?'

272
00:14:07,716 --> 00:14:09,406
Deixe meu pai em paz!

273
00:14:09,500 --> 00:14:11,370
[a música continua]

274
00:14:14,854 --> 00:14:16,734
[suspiros]
Você ouviu isso?

275
00:14:16,812 --> 00:14:18,772
I-isso soou
como Lorde Garmadon.

276
00:14:18,858 --> 00:14:20,898
Temos que fazer alguma coisa. Rápido!

277
00:14:20,990 --> 00:14:23,210
Bem, o que estamos esperando?

278
00:14:23,297 --> 00:14:24,857
agarrar-se

279
00:14:24,951 --> 00:14:26,871
[clamando]

280
00:14:31,218 --> 00:14:32,348
O Ninja.

281
00:14:32,436 --> 00:14:34,306
Espere! Há uma armadilha.

282
00:14:35,744 --> 00:14:37,574
Comece a roda.

283
00:14:37,659 --> 00:14:38,789
[rindo]

284
00:14:41,228 --> 00:14:44,008
Meu filho! Ajude-o.

285
00:14:44,100 --> 00:14:46,410
Você tem que
parar a cerimônia.

286
00:14:48,583 --> 00:14:50,503
[rosnando]

287
00:14:52,674 --> 00:14:54,594
zap

288
00:14:56,199 --> 00:14:57,979
Siga minha voz.

289
00:14:58,071 --> 00:15:00,121
Sinta minha presença.

290
00:15:00,203 --> 00:15:02,993
Junte-se a mim, Lorde Garmadon.

291
00:15:03,076 --> 00:15:04,726
[música intensa]

292
00:15:04,816 --> 00:15:10,516
[Senhor Garmadon]
'Quem é você?'

293
00:15:14,609 --> 00:15:15,829
Temos que detê-la.

294
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Ou talvez devêssemos
salve nosso amigo

295
00:15:17,220 --> 00:15:18,530
de afogamento.

296
00:15:22,182 --> 00:15:23,532
agarrar-se

297
00:15:23,618 --> 00:15:25,488
[a música continua]

298
00:15:28,710 --> 00:15:31,100
Eu não consigo chegar até ela.

299
00:15:31,191 --> 00:15:33,241
Quem vai salvar Lloyd?

300
00:15:33,323 --> 00:15:34,243
Nele.

301
00:15:35,238 --> 00:15:37,108
Ah, sim!

302
00:15:37,197 --> 00:15:38,107
Oh!

303
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
Lloyd!

304
00:15:44,987 --> 00:15:46,767
[grunhido]

305
00:15:46,858 --> 00:15:47,768
Vamos pegar
você fora daqui.

306
00:15:47,859 --> 00:15:49,769
Não me ajude,
ajudá-la.

307
00:15:51,080 --> 00:15:53,170
Oh sim.
Estou indo, Sra.

308
00:15:54,954 --> 00:15:57,874
Hum-hmm,
olá de novo.

309
00:15:57,957 --> 00:15:59,387
[rosnando]

310
00:15:59,480 --> 00:16:00,790
[grunhido]

311
00:16:00,872 --> 00:16:02,352
Uma ajudinha!

312
00:16:02,439 --> 00:16:04,309
[grunhido]

313
00:16:07,009 --> 00:16:08,049
Ops.

314
00:16:08,141 --> 00:16:10,011
[zumbido]

315
00:16:12,972 --> 00:16:17,192
Senhor Garmadon,
siga minha voz.

316
00:16:17,280 --> 00:16:19,800
Siga as sombras.

317
00:16:22,416 --> 00:16:24,286
[grunhido]

318
00:16:25,897 --> 00:16:27,027
[a água borbulha]

319
00:16:28,596 --> 00:16:30,506
[gritando]

320
00:16:32,295 --> 00:16:33,245
[grunhidos]

321
00:16:33,340 --> 00:16:34,560
[geme]

322
00:16:34,645 --> 00:16:36,995
Alguém pegue ele
fora da água.

323
00:16:37,083 --> 00:16:39,613
Nya, você é o Ninja da Água.

324
00:16:39,694 --> 00:16:42,874
[grunhidos]
Você não precisa ser
um Ninja da Água para fazer isso.

325
00:16:42,958 --> 00:16:44,918
[grunhidos]

326
00:16:45,004 --> 00:16:47,354
[música intensa]

327
00:16:47,441 --> 00:16:50,141
Cole, tire Lloyd daqui.
Use seu braço de lava.

328
00:16:52,359 --> 00:16:54,229
[grunhido]

329
00:16:57,625 --> 00:16:59,535
[chocalho]

330
00:17:03,413 --> 00:17:05,293
[respirando pesadamente]

331
00:17:08,897 --> 00:17:10,727
Obrigado.

332
00:17:10,812 --> 00:17:12,902
- Você está bem?
- Sim.

333
00:17:12,988 --> 00:17:15,118
Pare ela, filho.

334
00:17:15,208 --> 00:17:17,078
[risos diabólicos]

335
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
[gemendo]

336
00:17:24,217 --> 00:17:28,307
É muito rápido. Talvez você possa fazer
Spinjitzu para entrar.

337
00:17:28,395 --> 00:17:30,265
[vento soprando]

338
00:17:31,702 --> 00:17:33,572
[risada diabólica]

339
00:17:41,582 --> 00:17:43,712
- Isso não parece bom.
- O que está acontecendo?

340
00:17:43,801 --> 00:17:47,281
Você é um nindróide.
Você dá respostas, não perguntas!

341
00:17:47,370 --> 00:17:49,110
É ele.

342
00:17:49,198 --> 00:17:51,068
[estalo]

343
00:17:55,291 --> 00:17:58,731
[Harumi]
Eu ouço você, sinto você.

344
00:17:58,816 --> 00:18:02,386
Venha, seja mortal mais uma vez.

345
00:18:02,472 --> 00:18:05,482
Seu filho quer te impedir

346
00:18:05,562 --> 00:18:09,442
mas eu quero torná-lo mais forte.

347
00:18:11,438 --> 00:18:13,308
[música dramática]

348
00:18:15,529 --> 00:18:18,359
Sou eu, Harumi.

349
00:18:18,445 --> 00:18:19,875
Venha até mim.

350
00:18:19,968 --> 00:18:21,878
Siga minha voz.

351
00:18:21,970 --> 00:18:28,370
[Senhor Garmadon]
'Harumi?'

352
00:18:28,455 --> 00:18:31,545
Sua hora é agora!

353
00:18:33,024 --> 00:18:34,944
[grunhido]

354
00:18:39,944 --> 00:18:43,824
Você não pode pará-lo.
O fim está próximo.

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,815
[zumbido]

356
00:18:48,997 --> 00:18:51,297
Sim!

357
00:18:56,222 --> 00:18:58,662
[gritando]

358
00:18:58,746 --> 00:19:00,266
- Jay!
- Sobre isso.

359
00:19:00,356 --> 00:19:02,226
[rindo]

360
00:19:03,229 --> 00:19:04,319
zap

361
00:19:09,670 --> 00:19:10,670
Ah!

362
00:19:10,758 --> 00:19:12,848
[Lorde Garmadon gritando]

363
00:19:12,934 --> 00:19:13,894
Não!

364
00:19:17,025 --> 00:19:19,025
Não!

365
00:19:19,114 --> 00:19:21,034
[estalo]

366
00:19:28,210 --> 00:19:30,470
[respirando pesadamente]

367
00:19:30,560 --> 00:19:31,650
Pai.

368
00:19:35,086 --> 00:19:36,956
Vamos, rapazes.

369
00:19:37,045 --> 00:19:38,175
Vamos limpar a casa.

370
00:19:38,264 --> 00:19:40,184
[clamando]

371
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
Senhora,
você está preso.

372
00:19:57,631 --> 00:19:58,721
Não!

373
00:19:58,806 --> 00:20:00,936
[geme]
Não me toque.

374
00:20:01,025 --> 00:20:02,765
- Nós o pegamos. Nós o pegamos.
- Nós o pegamos. Nós o pegamos.

375
00:20:02,853 --> 00:20:03,813
- Nós o pegamos.
- Nós o pegamos.

376
00:20:03,898 --> 00:20:05,678
[grunhido]

377
00:20:05,769 --> 00:20:06,899
Nós fizemos isso.

378
00:20:06,988 --> 00:20:08,898
[todos torcendo]

379
00:20:12,080 --> 00:20:15,430
Eu... me desculpe.

380
00:20:15,518 --> 00:20:17,298
Me desculpe
Eu arrastei você para isso.

381
00:20:17,390 --> 00:20:20,570
Oh, você não me arrastou
em qualquer coisa.

382
00:20:20,654 --> 00:20:22,744
Isso não é culpa sua.

383
00:20:22,830 --> 00:20:24,350
Eu deveria saber.

384
00:20:24,440 --> 00:20:25,830
Eu deveria ter visto através dela.

385
00:20:25,920 --> 00:20:29,450
Seu único erro é que
você é confiável e bom

386
00:20:29,532 --> 00:20:31,842
e ver o melhor nas pessoas.

387
00:20:33,188 --> 00:20:34,928
Não mais.

388
00:20:41,022 --> 00:20:43,202
[música instrumental]

389
00:20:43,285 --> 00:20:45,195
[todos torcendo]

390
00:21:01,825 --> 00:21:04,735
Por favor.
Você estava certo.

391
00:21:04,828 --> 00:21:07,738
- Este não sou eu.
- Parar.

392
00:21:07,831 --> 00:21:09,701
Salve-o
para alguém que se importa.

393
00:21:09,790 --> 00:21:11,790
Parece
você estava errado.

394
00:21:11,879 --> 00:21:14,099
Você não foi o único
quem fugiu.

395
00:21:14,185 --> 00:21:16,095
[grunhido]

396
00:21:17,232 --> 00:21:18,972
[motor acelerando]

397
00:21:19,060 --> 00:21:20,930
[música instrumental]

398
00:21:43,127 --> 00:21:45,037
[estrondo]

399
00:21:46,348 --> 00:21:48,258
[música tema]